Мерзенна
Wretched, Emily McIntire
- мова оригіналу
- англійська
- переклад
- українська · AI + редактор Otherwords
- формати
- epubpdf
- ціна
- 5 $ або 400 ⭐ усі формати
оплата в Telegram Stars або криптовалютою, файли одразу
«Неказкова історія» · Книга 3
«Неказкова історія» українською: порядок читання і всі книги
«Мерзенна» українською: темний сучасний роман Емілі Макінтайр, третя книга циклу «Неказкова історія» (Never After), історія про агента під прикриттям і доньку мафіозі, яка звикла робити брудну роботу сама.
Евелін Вестерлі було сімнадцять, коли вона поховала старшу сестру Нессу, єдину людину, яка її розуміла. Минуло сім років. Батько, Фаррелл Вестерлі, вийшов із вʼязниці й будує в Кінленді, містечку під Чикаго, нову імперію. Його улюблениця тепер середня донька, Дороті, вродлива і завжди на видноті. Евелін лишається в тіні: вона веганка, сама вивчила ботаніку, тримає записник із віршами, які нікому не показує, і розвʼязує проблеми родини так, що про них більше ніхто не згадує. Вона не хоче бути нічиєю улюбленицею. Вона хоче, щоб їй дали спокій.
Ніколас Вудсворт живе своєю роботою. Він агент відділу боротьби з наркотиками, зухвалий, дотепний і певний, що кохання це лише хімічна реакція. Удома в нього сестра Роуз, яку він витяг із залежності і яку боїться лишати саму. Коли на вулицях Чикаго зʼявляється новий наркотик, а за ним стоять нові обличчя ірландської мафії, Ніколаса відправляють усередину під чужим імʼям. Завдання просте: знайти постачальника. Порада начальника ще простіша: підкотити до Дороті Вестерлі, батькової слабкості.
Тільки в домі Вестерлі є ще одна донька, і вона дивиться на нового хлопця з підозрою від першої хвилини. Евелін надто розумна, щоб її обвести, і надто колюча, щоб її не помічати. Він бреше їй про все, починаючи з імені. У неї теж є що ховати.
Історія розказана від першої особи в теперішньому часі, розділи Ніколаса чергуються з розділами Евелін: його голос швидкий і нахабний, її холодний і точний. Авторка називає роман надламаною казкою з відлунням «Чарівника країни Оз», але це не фентезі й не переказ, а героїня тут лиходійка. Зміст дорослий і відвертий, тож книга лише для дорослих читачів.
Після оплати ви одразу отримуєте посилання на EPUB і PDF, копія приходить на пошту. Перший розділ можна прочитати безкоштовно ще до покупки.
Тропи: темний любовний роман, мафія, агент під прикриттям, від ворогів до коханців, героїня-лиходійка.
Книга 3 циклу «Неказкова історія». Повний текст українською: 42 розділи, близько 59 тисяч слів.
Переклад з англійського оригіналу (2022) з AI і вичиткою редактора, як ми перекладаємо. Перший розділ можна прочитати безкоштовно.
Питання
- Чи є «Мерзенна» українською?
- Так, книга вже вийшла українською. Це третій роман циклу «Неказкова історія» (Never After) Емілі Макінтайр, перекладений з англійського оригіналу. EPUB і PDF можна замовити на цій сторінці, посилання на файли приходить одразу після оплати.
- Чи треба спершу прочитати попередні книги циклу?
- Ні. Романи циклу «Неказкова історія» не повʼязані між собою сюжетом: у кожного свої герої, свій світ і закінчена історія. «Мерзенну» можна читати окремо, до «Пошрамованого» чи після нього.
- Це фентезі?
- Ні. Це темний сучасний любовний роман: Чикаго, ірландська мафія, робота під прикриттям. Авторка називає його надламаною казкою з відлунням «Чарівника країни Оз», але не фентезі і не переказом.
- Для якого віку ця книга?
- Лише для дорослих читачів: це темний любовний роман з відвертими сценами, насильством, наркотиками і лайкою, а головна героїня тут лиходійка.
- Про що ця книга?
- Агент Ніколас Вудсворт іде під прикриттям у родину Вестерлі, яка відроджує ірландську мафію в містечку під Чикаго. Йому радять зблизитися зі старшою донькою боса, Дороті. Але на заваді стає молодша, Евелін, яка не довіряє нікому.
Схожі книги
- «Спадщина богів», Ріна Кент, порядок читання і книги українською
- «Королі гріха», Ана Хуанг, порядок читання і книги українською
- «Академія Зодіак. Пробудження», перша книга циклу «Академія Зодіак», Керолайн Пекхем, Сюзанна Валенті
«Мерзенна», EPUB і PDF. Файли одразу після оплати, посилання також приходить на пошту.
Схоже, сторінка відкрита у вбудованому браузері соцмережі. Біржі й гаманці в ньому часто не працюють, тому для оплати краще відкрити її у звичайному браузері: натисніть ··· у куті екрана і оберіть «Відкрити в браузері».
Є запитання? Напишіть нам: orders@otherwords.site. Вже купили книгу? Мої замовлення.
Купівля. Книга включає EPUB та PDF. Оплатити можна двома способами. У Telegram Stars (400 ⭐): оплата проходить у Telegram, ціна вже включає всі комісії. Або криптовалютою (5 $) через сервіс NOWPayments: на сторінці оплати ви обираєте монету і мережу, комісію сервісу (близько 1%) і мережі сплачує покупець. Якщо криптовалюти надійшло трохи менше суми (до 2%, наприклад через комісію біржі), замовлення все одно вважається оплаченим.
Отримання файлів. Щойно оплата підтверджена, файли можна завантажити на сторінці замовлення, а посилання на неї приходить на вказану пошту. Посилання особисте. Якщо загубите лист, нові посилання можна отримати на сторінці «Мої замовлення».
Використання. Файли для особистого читання; будь ласка, не поширюйте їх. Кожен файл персональний: у ньому вказано номер замовлення і пошту покупця. Одне замовлення можна завантажити до 10 разів (усі формати разом); якщо цього не вистачить, напишіть нам.
Повернення. Книга - це цифровий файл, доступний одразу після оплати, тому кошти за оплачене замовлення не повертаються. Перед покупкою прочитайте безкоштовний уривок першого розділу на сторінці книги: він показує якість перекладу. Якщо лист із посиланням не прийшов, файл не відкривається або пошкоджений, напишіть на orders@otherwords.site з номером замовлення, і ми надішлемо файли ще раз або в іншому форматі. Знайдену помилку в перекладі виправимо і надішлемо оновлений файл.
Дані. Ми зберігаємо лише пошту і дані замовлення (книга, сума, статус оплати), щоб видати файли і повторно надіслати посилання. Листи про нові книги надсилаємо лише тим, хто сам про це попросив: позначив це при оплаті або підписався на сайті й підтвердив підписку з пошти. Для цього зберігаємо пошту в сервісі розсилок Resend. У кожному такому листі є посилання, щоб відписатися. Пошту не передаємо третім особам. Щоб зупиняти масові автоматичні замовлення, ми рахуємо, скільки замовлень надходить з одного підключення за годину; для цього зберігаємо не саму IP-адресу, а її зашифрований відбиток, з якого адресу не прочитати. Відвідування сайту рахуємо через Umami, без cookies. Оплату обробляє NOWPayments або Telegram, кожен за своїми правилами. Для оплати в Stars ми отримуємо від Telegram лише номер платежу і ідентифікатор чату, щоб надіслати вам посилання на файли.