Хто ми

Otherwords - це кілька людей, які багато читають і втомилися чекати. Ми не видавництво і не магазин з тисячами позицій. Ми беремо книжки, які роками не виходять українською, перекладаємо їх за допомогою мовної моделі Claude і вичитуємо самі, за однією й тією самою процедурою для кожної книги.

Чому це потрібно. Українською досі не видано величезну кількість хороших книжок: нішевий нон-фікшн, продовження серій, які видавництва кинули на половині, старіші романи, до яких ніхто не дійшов. Читати їх англійською можуть не всі, а російські переклади купувати не хочеться. Переклад моделлю під наглядом людини робить ці книжки доступними за тиждень, а не за роки.

Що ми обіцяємо. На сторінці кожної книги чесно написано, як зроблений переклад: моделлю без вичитки або моделлю з редакторською вичиткою, і коли. Переклад іде з мови оригіналу, з єдиним глосарієм імен і термінів на всю книгу, з автоматичною перевіркою пропусків і кальок. Уривок першого розділу відкритий до покупки.

Чого ми не обіцяємо. Це не переклад від професійного перекладача з роками досвіду. Це якісна робоча версія, яка дає змогу прочитати книгу українською зараз. Якщо знайдете помилку, напишіть нам, і ми виправимо файл для всіх, хто цю книгу купив.

Звʼязок: orders@otherwords.site.