Процес
Як ми перекладаємо
Переклад робить мовна модель, але не сама по собі. Нижче весь шлях книги, крок за кроком. Порядок важливий: кожен крок ловить помилки попереднього, і жоден не пропускається.
- 01
Оригінал
Беремо цифрове видання мовою оригіналу. Якщо книга є лише в іншому перекладі, він служить довідкою, а не джерелом.
- 02
Глосарій
Скрипт знаходить усі імена, назви й повторювані терміни в книзі. Для кожного один раз обираємо українську форму, рід і відмінювання. Далі цей список іде в кожен запит до моделі, тому Чаол у першому розділі і Чаол у шістдесят восьмому - та сама людина.
- 03
Переклад
Claude перекладає розділ за розділом, отримуючи глосарій, стильову памʼятку, короткий зміст книги і кінець попереднього розділу для звʼязності. Структура зберігається один в один: ті самі абзаци, заголовки, виноски.
- 04
Редакторський прохід
Другим запитом модель звіряє свій переклад з оригіналом: шукає пропущені речення, зсуви змісту, кальки, розбіжності з глосарієм, і виправляє їх.
- 05
Автоматична перевірка
Скрипт порівнює кожен абзац оригіналу з перекладом: кількість абзаців, довжина, числа й імена, заборонені кальки, типографіка («лапки», апостроф ʼ, три крапки). Усе підозріле потрапляє у звіт.
- 06
Людина
Редактор читає перший, середній і останній розділи та кожне місце зі звіту. Лише після цього книга отримує позначку «AI + редактор» з імʼям і датою. Без цієї вичитки на сторінці стоїть чесне «AI, без редактури».
- 07
Збірка
Готовий текст збирається в EPUB і PDF (за потреби MOBI або AZW3) з обкладинкою, змістом і сторінкою про те, як зроблений переклад. Файли перевіряються валідатором EPUB.
Що це дає читачу
Книгу, якої не було українською, за 5 $ у всіх форматах, з чесною позначкою про те, як вона зроблена. Уривок першого розділу відкритий на сторінці кожної книги: прочитайте його до покупки і вирішіть самі, чи вам підходить якість.
Якщо знайдете помилку в купленій книзі, напишіть нам. Ми виправимо файл і надішлемо оновлену версію всім, хто цю книгу купив.