Академія Зодіак. Розплата

«Академія Зодіак. Розплата» українською: третя книга циклу «Академія Зодіак» (Zodiac Academy) Керолайн Пекхем і Сюзанни Валенті, паранормального роману для дорослих про близнючок Дарсі й Торі Вегу і чотирьох Спадкоємців Соларії.

Перший рік у Академії Зодіак добігає кінця, і сестри Вега вже не ті розгублені дівчата, яких привезли зі Світу смертних. Вони навчилися битися і знайшли друзів. Але що більше Дарсі й Торі довідуються про своїх батьків і про загибель Дикого Короля, то ясніше розуміють: їхнє життя в Соларії залежить від таємниць, які хтось дуже хоче зберегти.

Лайонел Акрукс не приховує, що бачить у близнючках загрозу, і його вплив на Небесну Раду й на власного сина стає дедалі небезпечнішим. Сестрам дедалі важче приховувати власні таємниці, а Калеб, Сет і Макс мусять обрати, на чиєму вони боці.

Розповідь іде від першої особи, по черзі від імені Дарсі й Торі, Спадкоємців і Оріона. Книгу варто читати після «Безжальних фейрі»: вона продовжує історію одразу з того місця, де закінчилася друга книга.

Імена й терміни в перекладі ті самі, що й у попередніх книгах: Дарсі й Торі Вега, Даріус Акрукс, Калеб Альтаїр, Сет Капелла, Макс Рігель, Ленс Оріон, Лайонел Акрукс, Небесна Рада, Ордени фейрі. Діалоги звучать живою сучасною українською, з тим самим гумором, сарказмом і напругою, за які цикл полюбили читачі BookTok, а голос кожного оповідача лишається впізнаваним від розділу до розділу.

Це книга для дорослих, 18+: груба лексика, жорстокі сцени і відверті моменти.