Світ без кінця
World Without End, Ken Follett
- мова оригіналу
- англійська
- переклад
- українська
- формати
- epubpdf
- ціна
- 5 $ або 400 ⭐ усі формати
оплата в Telegram Stars або криптовалютою, файли одразу
«Кінґсбридж» · Книга 2
«Кінґсбридж» українською: порядок читання і всі книги
«Світ без кінця» українською: історичний роман Кена Фоллетта, друга книга циклу «Кінґсбридж». Дія розгортається в Англії XIV століття, у вигаданому соборному місті Кінґсбридж, і охоплює понад три десятиліття, з 1327 по 1361 рік, часи війни з Францією і чорної смерті.
День усіх святих 1327 року. Четверо дітей потай тікають із міста до лісу: восьмирічна Ґвенда, донька безземельного наймита, якій доводиться красти, щоб родина не голодувала, Керіс, донька заможного торговця вовною Едмунда Вовнара, і брати Мертін та Ральф, сини збіднілого лицаря сера Джеральда. На галявині вони стають свідками того, як лицар, за яким женуться двоє ратників, убиває обох. Мертін допомагає незнайомцеві закопати лист і обіцяє нікому про нього не розповідати.
Минає десять років. На Вовняному ярмарку 1337 року Мертін уже вправний тесля, але досі безплатний учень будівничого Елфріка, і він закоханий у Керіс. Керіс розумна й непокірна, хоче лікувати людей і не збирається жити так, як належить доньці торговця. Ральф служить зброєносцем у графа Ширинґа й понад усе прагне лицарського звання. Ґвенда, як і раніше, бідує в селі Віґлі й потай кохає Вулфріка, сина заможного сусіда. А брат Ґодвін, двоюрідний брат Керіс, честолюбний монах Кінґсбриджського пріорату, мріє колись очолити монастир.
Розповідь іде від третьої особи, з погляду кількох героїв, і поділена на сім частин із датами. Це велика неквапна сага, де особисті долі переплітаються з життям цілого міста: гільдіями, ярмарками, монастирськими інтригами й будівництвом.
Це книга для тих, хто любить історичні романи-епопеї, середньовічну Англію і героїв, за якими стежиш упродовж цілого життя. Читати «Стовпи землі» перед нею не обовʼязково, вони в нашому перекладі поки недоступні.
Для дорослих читачів, 18+: насильство, зокрема сексуальне, відверті сцени й епідемія.
Після оплати ви одразу отримуєте посилання на EPUB і PDF, копія приходить на пошту. Перший розділ можна прочитати безкоштовно ще до покупки.
Тропи: історичний роман, середньовічна Англія, сага кількох родин, кілька оповідачів, Кінґсбридж.
Книга 2 циклу «Кінґсбридж». Повний текст українською: 91 розділ, близько 348 тисяч слів.
Перший розділ можна прочитати безкоштовно.
Питання
- Чи є «Світ без кінця» українською?
- Так, книга вже є українською в нашому перекладі з англійського оригіналу. Це історичний роман Кена Фоллетта, друга книга циклу «Кінґсбридж». EPUB і PDF можна замовити на цій сторінці, посилання на файли приходить одразу після оплати.
- Чи треба спершу читати «Стовпи землі»?
- Ні. Дія відбувається в тому самому місті, але приблизно через два століття після «Стовпів землі» (The Pillars of the Earth), герої нові, і роман зрозумілий сам по собі. Зважте лише, що кілька згадок про героїв першої книги видають, як склалася їхня доля. «Стовпи землі» і приквел The Evening and the Morning у нашому перекладі недоступні, а наступні книги циклу, «Вогняний стовп» і «Зброя світла», вже є українською.
- Для якого віку ця книга?
- Для дорослих, 18+. У книзі є відверті сексуальні сцени, сексуальне насильство, жорстокі вбивства й битви, тілесні покарання та епідемія з багатьма смертями.
- Що я отримаю після оплати?
- Посилання на EPUB і PDF зʼявляється одразу після оплати, копія приходить на пошту. Перший розділ можна прочитати безкоштовно ще до покупки.
Схожі книги
- «З-імли-народжені», Брендон Сандерсон, порядок читання і книги українською
- «Трон зі скла», Сара Дж. Маас, порядок читання і книги українською
- «Королівство мостів», перша книга циклу «Королівство мостів», Даніель Л. Дженсен
Відгуки читачів
0 з 5 · 0 оцінок
«Світ без кінця», EPUB і PDF. Файли одразу після оплати, посилання також приходить на пошту.
Схоже, сторінка відкрита у вбудованому браузері соцмережі. Біржі й гаманці в ньому часто не працюють, тому для оплати краще відкрити її у звичайному браузері: натисніть ··· у куті екрана і оберіть «Відкрити в браузері».
Є запитання? Напишіть нам: orders@otherwords.site. Вже купили книгу? Мої замовлення.
Купівля. Книга включає EPUB та PDF. Оплатити можна двома способами. У Telegram Stars (400 ⭐): оплата проходить у Telegram, ціна вже включає всі комісії. Або криптовалютою (5 $) через сервіс NOWPayments: на сторінці оплати ви обираєте монету і мережу, комісію сервісу (близько 1%) і мережі сплачує покупець. Якщо криптовалюти надійшло трохи менше суми (до 2%, наприклад через комісію біржі), замовлення все одно вважається оплаченим.
Отримання файлів. Щойно оплата підтверджена, файли можна завантажити на сторінці замовлення, а посилання на неї приходить на вказану пошту. Посилання особисте. Якщо загубите лист, нові посилання можна отримати на сторінці «Мої замовлення».
Використання. Файли для особистого читання; будь ласка, не поширюйте їх. Кожен файл персональний: у ньому вказано номер замовлення і пошту покупця. Одне замовлення можна завантажити до 10 разів (усі формати разом); якщо цього не вистачить, напишіть нам.
Повернення. Книга - це цифровий файл, доступний одразу після оплати, тому кошти за оплачене замовлення не повертаються. Перед покупкою прочитайте безкоштовний уривок першого розділу на сторінці книги: він показує якість перекладу. Якщо лист із посиланням не прийшов, файл не відкривається або пошкоджений, напишіть на orders@otherwords.site з номером замовлення, і ми надішлемо файли ще раз або в іншому форматі. Знайдену помилку в перекладі виправимо і надішлемо оновлений файл.
Дані. Ми зберігаємо лише пошту і дані замовлення (книга, сума, статус оплати), щоб видати файли і повторно надіслати посилання. Листи про нові книги надсилаємо лише тим, хто сам про це попросив: позначив це при оплаті або підписався на сайті й підтвердив підписку з пошти. Для цього зберігаємо пошту в сервісі розсилок Resend. У кожному такому листі є посилання, щоб відписатися. Пошту не передаємо третім особам. Щоб зупиняти масові автоматичні замовлення, ми рахуємо, скільки замовлень надходить з одного підключення за годину; для цього зберігаємо не саму IP-адресу, а її зашифрований відбиток, з якого адресу не прочитати. Відвідування сайту рахуємо через Umami, без cookies. Оплату обробляє NOWPayments або Telegram, кожен за своїми правилами. Для оплати в Stars ми отримуємо від Telegram лише номер платежу і ідентифікатор чату, щоб надіслати вам посилання на файли.