Королівство попелу
Kingdom of Ash, Sarah J. Maas
Сара Дж. Маас
- мова оригіналу
- англійська
- переклад
- українська · AI + редактор Otherwords
- статус
- у роботі · 5 з 124 розділів
- формати
- сторінок
- 980
- ціна
- 5 $ усі формати
«Королівство попелу» українською: сьома, фінальна книга циклу «Трон зі скла» Сари Дж. Маас, найдовша в серії і та, до якої вели всі попередні. Аеліна Ґалатінія, королева Террасену, замкнена в залізній труні на острові посеред річки, і Мейв, королева фе, місяць за місяцем ламає її, щоб вирвати те, чого їй бракує для влади над Вірд-ключами. Роуен Вайтторн із Лорканом, Ґавріелем і Елідою шукають її по чужих королівствах, не знаючи навіть, чи вона ще жива.
Тим часом на півночі починається війна. Едіон Ешрівер зі своїм Бичем тримає оборону Террасену, поки Ераван висаджує війська на узбережжі, а Лісандра в чужій подобі мусить грати королеву, якої немає. Манон Чорнодзьоба і Доріан Гавільярд ідуть по третій Вірд-ключ через Відьомське Королівство, де Манон доведеться вирішити, ким вона є: Залізнозубою чи спадкоємицею Крохан. Кейол, Ірена, Незрін і Сартак повертаються з Південного континенту з військом хагана, і всі сюжетні лінії циклу нарешті сходяться під стінами Орінта.
Це книга про ціну: за трон, за союзників, за друзів і за перемогу, яка не дається без жертви. Тут є великі битви й облоги, але також дуже тихі сцени: листи, які пишуть перед боєм, історія, яку принцеса розповідає собі в темряві, і вибір, який кожен із героїв робить сам. Тим, хто прочитав «Вежу світанку» в нашому перекладі, будуть знайомі всі імена й назви: глосарій один на весь цикл.
Переклад робиться з англійського оригіналу (Bloomsbury, 2018) за допомогою Claude, за єдиним глосарієм імен і термінів, з автоматичною перевіркою кожного розділу і вичиткою редактора. Поступ видно на картці вище. Коли переклад буде завершено, на цій сторінці зʼявиться уривок і замовлення файлів у форматах EPUB і PDF.
Питання
- Чи є «Королівство попелу» українською?
- Переклад триває: на цій сторінці видно, скільки розділів уже готово. Це фінальна, сьома книга циклу «Трон зі скла» Сари Дж. Маас, перекладена з англійського оригіналу.
- У яких форматах можна буде отримати книгу?
- EPUB для читалок і телефонів та PDF у форматі A5. Обидва файли входитимуть у ціну 5 $.
- Це яка книга в серії «Трон зі скла»?
- Сьома і остання. Події починаються після «Імперії штормів» і «Вежі світанку»: Аеліна в полоні у Мейв, а Террасен готується до війни з Ераваном.
- Як робиться переклад?
- З англійського оригіналу за допомогою Claude, за єдиним глосарієм імен і термінів на весь цикл, з автоматичною перевіркою кожного розділу і вичиткою редактора. Імена та назви збігаються з нашим перекладом «Вежі світанку».
Переклад ще триває. Коли книга буде готова, тут зʼявиться замовлення. Напишіть нам, якщо хочете дізнатися першими: orders@otherwords.site.