Помста піратської королеви
Vengeance of the Pirate Queen, Tricia Levenseller
- мова оригіналу
- англійська
- переклад
- українська
- формати
- epubpdf
- ціна
- 5 $ або 400 ⭐ усі формати
оплата в Telegram Stars або криптовалютою, файли одразу
«Помста піратської королеви» українською: молодіжне фентезі Трішії Левенселлер про піратів, морські небезпеки і дівчину, яка звикла діяти сама. Це третя книга циклу, що починається з «Daughter of the Pirate King» і «Daughter of the Siren Queen».
Соринда Вештас працює вбивцею, і працює добре. Піратська королева Алоса посилає її туди, куди не посилають нікого іншого: у темну кімнату до ворога, який ще не знає, що його вистежено. Соринда живе за правилом, яке повторює собі з дитинства: не можна боятися темряви, коли сама ти чудовисько, що причаїлося в тінях.
Але цього разу королева дає їй те, чого Соринда не просила: власну бригантину «Помста», команду і перший самостійний рейс. Тепер вона не просто виконавиця наказів, а капітанка, на яку дивляться двадцять з гаком матросів. Їй треба запамʼятати їхні імена, дізнатися, хто чого вартий, і не показувати, як вона ніяковіє, коли її називають «капітанко».
Місія небезпечна, команда підібрана, а перших несподіванок вистачає ще до виходу в море. Хтось провів на борт безбілетницю, семирічну Рослін, яка твердо вирішила, що її місце серед піратів. Забобонний злодій Енвен усіх втомлює базіканням. А штурман Кіран у перші ж дні примудряється сперечатися з капітанкою так, що вона вже подумки вибирає, звідки його зручніше скинути за борт.
Розповідь ведеться від першої особи, в теперішньому часі, голосом Соринди: стриманим, сухим, зі смішинками, які вона й сама не завжди помічає. Це пригодницька історія з бійками, абордажами, чудовиськами з глибин і романтичною лінією, що додає перцю.
Книга для читачів, які люблять піратські історії, героїнь з гострим характером і швидкий сюжет. Вона підійде і підліткам, і дорослим: у ній є бої й смерть, але немає відвертих сцен. Перших двох книг циклу в нашому перекладі поки немає.
Після оплати ви одразу отримуєте посилання на EPUB і PDF, копія приходить на пошту. Перший розділ можна прочитати безкоштовно ще до покупки.
Тропи: молодіжне фентезі, пірати й морські чудовиська, вбивця стає капітанкою, від першої особи, романтична лінія.
Повний текст українською: 26 розділів, близько 77 тисяч слів.
Перший розділ можна прочитати безкоштовно.
Питання
- Чи є «Помста піратської королеви» українською?
- Так, книга вже є українською в нашому перекладі з англійського оригіналу. EPUB і PDF можна замовити на цій сторінці, посилання на файли приходить одразу після оплати.
- Чи треба читати першу книгу?
- Це третя книга циклу про піратку Алосу, після «Daughter of the Pirate King» і «Daughter of the Siren Queen». Цих двох книг у нашому перекладі поки немає. Героїня тут інша, і в самому романі розкрито достатньо, щоб розуміти події, але на попередні книги автор посилається часто, тож читачі першої частини помітять більше.
- Для якого віку ця книга?
- Це молодіжне фентезі, і воно підійде підліткам приблизно від 14 років та дорослим. У книзі є бої, смерть і піратська жорстокість та кілька різких слів, відвертих сцен немає.
- Від чийого імені розповідь?
- Від імені Соринди Вештас, від першої особи і в теперішньому часі. Голос у неї сухий і лаконічний, з прихованим дотепом.
Відгуки читачів
0 з 5 · 0 оцінок
«Помста піратської королеви», EPUB і PDF. Файли одразу після оплати, посилання також приходить на пошту.
Схоже, сторінка відкрита у вбудованому браузері соцмережі. Біржі й гаманці в ньому часто не працюють, тому для оплати краще відкрити її у звичайному браузері: натисніть ··· у куті екрана і оберіть «Відкрити в браузері».
Є запитання? Напишіть нам: orders@otherwords.site. Вже купили книгу? Мої замовлення.
Купівля. Книга включає EPUB та PDF. Оплатити можна двома способами. У Telegram Stars (400 ⭐): оплата проходить у Telegram, ціна вже включає всі комісії. Або криптовалютою (5 $) через сервіс NOWPayments: на сторінці оплати ви обираєте монету і мережу, комісію сервісу (близько 1%) і мережі сплачує покупець. Якщо криптовалюти надійшло трохи менше суми (до 2%, наприклад через комісію біржі), замовлення все одно вважається оплаченим.
Отримання файлів. Щойно оплата підтверджена, файли можна завантажити на сторінці замовлення, а посилання на неї приходить на вказану пошту. Посилання особисте. Якщо загубите лист, нові посилання можна отримати на сторінці «Мої замовлення».
Використання. Файли для особистого читання; будь ласка, не поширюйте їх. Кожен файл персональний: у ньому вказано номер замовлення і пошту покупця. Одне замовлення можна завантажити до 10 разів (усі формати разом); якщо цього не вистачить, напишіть нам.
Повернення. Книга - це цифровий файл, доступний одразу після оплати, тому кошти за оплачене замовлення не повертаються. Перед покупкою прочитайте безкоштовний уривок першого розділу на сторінці книги: він показує якість перекладу. Якщо лист із посиланням не прийшов, файл не відкривається або пошкоджений, напишіть на orders@otherwords.site з номером замовлення, і ми надішлемо файли ще раз або в іншому форматі. Знайдену помилку в перекладі виправимо і надішлемо оновлений файл.
Дані. Ми зберігаємо лише пошту і дані замовлення (книга, сума, статус оплати), щоб видати файли і повторно надіслати посилання. Листи про нові книги надсилаємо лише тим, хто сам про це попросив: позначив це при оплаті або підписався на сайті й підтвердив підписку з пошти. Для цього зберігаємо пошту в сервісі розсилок Resend. У кожному такому листі є посилання, щоб відписатися. Пошту не передаємо третім особам. Щоб зупиняти масові автоматичні замовлення, ми рахуємо, скільки замовлень надходить з одного підключення за годину; для цього зберігаємо не саму IP-адресу, а її зашифрований відбиток, з якого адресу не прочитати. Відвідування сайту рахуємо через Umami, без cookies. Оплату обробляє NOWPayments або Telegram, кожен за своїми правилами. Для оплати в Stars ми отримуємо від Telegram лише номер платежу і ідентифікатор чату, щоб надіслати вам посилання на файли.