До 29 листопада включно всі книги за 5 $ або 400 ⭐. З 30 листопада ціна стане 8 $ або 650 ⭐. До каталогу

Otherwords
художня№ 0068
Перекладено

Клуб Каламіті

The Calamity Club, Kathryn Stockett

Кетрін Стокетт

мова оригіналу
англійська
переклад
українська
формати
epubpdf
ціна
5 $ або 400 ⭐ усі формати

оплата в Telegram Stars або криптовалютою, файли одразу

Обкладинка: Клуб Каламіті

«Клуб Каламіті» українською: історичний роман Кетрін Стокетт, авторки «The Help», про Міссісіпі 1933 року, коли країна ще не вибралася з Великої депресії, а життя в маленькому містечку ділять на «пристойне» і «непристойне».

Двадцятичотирирічна Берді Келгун, дівчина богомільна, стримана і добра до всіх людей і тварин, ніколи не зробила б нічого, що нагадувало б скандал. Саме тому в першому розділі вона ховається за стелажем в оксфордській аптеці, чекаючи, поки піде балакуча знайома її сестри, і береться за справу, про яку жоден сусід не мав би дізнатися. Влітку цього ж року вона їде поїздом до старшої сестри Френсіс в Оксфорд, і привід для поїздки зовсім не радісний.

Френсіс ходить добровольчинею до Лафаєттського окружного притулку для дівчаток-сиріт, де живе одинадцятирічна Мег. Мама лишила її тут два роки тому, і Мег досі в голові прокручує сцену, як мама повертається, а вона спочатку на неї трохи накричить. Поки що вона переписує розділи Біблії за покарання, воює з головою комітету волонтерок міс Гарнетт і чекає Дня Показу, коли чужі люди приходять вирішити, кого забрати додому. Табличка на вході чітко перелічує, кого в цьому притулку не приймають.

Розповідь ведуть кілька оповідачів, і голос кожного впізнаєш одразу: їдка церковна стриманість Берді і колюча, смішна, зовсім не дитяча прямота Мег. Багато розмовної мови, дотепів і побутових деталей початку тридцятих: дзвіночки на аптечних дверях, галети «Юніда», дельтовий пил у вагоні.

Це книга для тих, хто любить історичну прозу з живими, неідеальними жінками, іронією і темами, про які колись не говорили вголос. Читається вона легко, хоча багато про що в ній говориться серйозно.

Книга для дорослих читачів: у ній описано расову сегрегацію, жорстоке ставлення до дітей і лайку.

Після оплати ви одразу отримуєте посилання на EPUB і PDF, копія приходить на пошту. Перший розділ можна прочитати безкоштовно ще до покупки.

Тропи: історичний роман, Міссісіпі 1933, сирітський притулок, Велика депресія, кілька оповідачів.

Повний текст українською: 48 розділів, близько 221 тисячі слів.

Перший розділ можна прочитати безкоштовно.

Питання

Чи є «Клуб Каламіті» українською?
Так, книга вже є українською в нашому перекладі з англійського оригіналу. EPUB і PDF можна замовити на цій сторінці, посилання на файли приходить одразу після оплати.
Це частина серії?
Ні, це окремий роман із закінченою історією. Нічого читати заздалегідь не треба.
Для якого віку ця книга?
Для дорослих читачів, хоча відвертих любовних сцен у ній немає. Є расова сегрегація й слова тієї епохи, жорстока дисципліна в притулку з тілесними покараннями, лайка і розмови на інтимні теми. Наприкінці стоїть авторська примітка про історичне тло.
Хто розповідає цю історію?
Кілька оповідачів, кожен розділ від першої особи. Берді розповідає у минулому часі, одинадцятирічна Мег у теперішньому, і мова в них різна: у Берді стриманіша й їдка, у Мег дитяча, гостра на язик.
Купити

«Клуб Каламіті», EPUB і PDF. Файли одразу після оплати, посилання також приходить на пошту.

Дорожче через комісію Telegram. Немає Stars? Telegram запропонує пакет від 500. Як оплатити

USDT, TON, LTC та інші. Комісію сервісу (близько 1%) і мережі сплачує покупець. Як оплатити

Є запитання? Напишіть нам: orders@otherwords.site. Вже купили книгу? Мої замовлення.

Умови купівлі