Клуб Каламіті
The Calamity Club, Kathryn Stockett
- мова оригіналу
- англійська
- переклад
- українська
- формати
- epubpdf
- ціна
- 5 $ або 400 ⭐ усі формати
оплата в Telegram Stars або криптовалютою, файли одразу
«Клуб Каламіті» українською: історичний роман Кетрін Стокетт, авторки «The Help», про Міссісіпі 1933 року, коли країна ще не вибралася з Великої депресії, а життя в маленькому містечку ділять на «пристойне» і «непристойне».
Двадцятичотирирічна Берді Келгун, дівчина богомільна, стримана і добра до всіх людей і тварин, ніколи не зробила б нічого, що нагадувало б скандал. Саме тому в першому розділі вона ховається за стелажем в оксфордській аптеці, чекаючи, поки піде балакуча знайома її сестри, і береться за справу, про яку жоден сусід не мав би дізнатися. Влітку цього ж року вона їде поїздом до старшої сестри Френсіс в Оксфорд, і привід для поїздки зовсім не радісний.
Френсіс ходить добровольчинею до Лафаєттського окружного притулку для дівчаток-сиріт, де живе одинадцятирічна Мег. Мама лишила її тут два роки тому, і Мег досі в голові прокручує сцену, як мама повертається, а вона спочатку на неї трохи накричить. Поки що вона переписує розділи Біблії за покарання, воює з головою комітету волонтерок міс Гарнетт і чекає Дня Показу, коли чужі люди приходять вирішити, кого забрати додому. Табличка на вході чітко перелічує, кого в цьому притулку не приймають.
Розповідь ведуть кілька оповідачів, і голос кожного впізнаєш одразу: їдка церковна стриманість Берді і колюча, смішна, зовсім не дитяча прямота Мег. Багато розмовної мови, дотепів і побутових деталей початку тридцятих: дзвіночки на аптечних дверях, галети «Юніда», дельтовий пил у вагоні.
Це книга для тих, хто любить історичну прозу з живими, неідеальними жінками, іронією і темами, про які колись не говорили вголос. Читається вона легко, хоча багато про що в ній говориться серйозно.
Книга для дорослих читачів: у ній описано расову сегрегацію, жорстоке ставлення до дітей і лайку.
Після оплати ви одразу отримуєте посилання на EPUB і PDF, копія приходить на пошту. Перший розділ можна прочитати безкоштовно ще до покупки.
Тропи: історичний роман, Міссісіпі 1933, сирітський притулок, Велика депресія, кілька оповідачів.
Повний текст українською: 48 розділів, близько 221 тисячі слів.
Перший розділ можна прочитати безкоштовно.
Питання
- Чи є «Клуб Каламіті» українською?
- Так, книга вже є українською в нашому перекладі з англійського оригіналу. EPUB і PDF можна замовити на цій сторінці, посилання на файли приходить одразу після оплати.
- Це частина серії?
- Ні, це окремий роман із закінченою історією. Нічого читати заздалегідь не треба.
- Для якого віку ця книга?
- Для дорослих читачів, хоча відвертих любовних сцен у ній немає. Є расова сегрегація й слова тієї епохи, жорстока дисципліна в притулку з тілесними покараннями, лайка і розмови на інтимні теми. Наприкінці стоїть авторська примітка про історичне тло.
- Хто розповідає цю історію?
- Кілька оповідачів, кожен розділ від першої особи. Берді розповідає у минулому часі, одинадцятирічна Мег у теперішньому, і мова в них різна: у Берді стриманіша й їдка, у Мег дитяча, гостра на язик.
Відгуки читачів
0 з 5 · 0 оцінок
«Клуб Каламіті», EPUB і PDF. Файли одразу після оплати, посилання також приходить на пошту.
Схоже, сторінка відкрита у вбудованому браузері соцмережі. Біржі й гаманці в ньому часто не працюють, тому для оплати краще відкрити її у звичайному браузері: натисніть ··· у куті екрана і оберіть «Відкрити в браузері».
Є запитання? Напишіть нам: orders@otherwords.site. Вже купили книгу? Мої замовлення.
Купівля. Книга включає EPUB та PDF. Оплатити можна двома способами. У Telegram Stars (400 ⭐): оплата проходить у Telegram, ціна вже включає всі комісії. Або криптовалютою (5 $) через сервіс NOWPayments: на сторінці оплати ви обираєте монету і мережу, комісію сервісу (близько 1%) і мережі сплачує покупець. Якщо криптовалюти надійшло трохи менше суми (до 2%, наприклад через комісію біржі), замовлення все одно вважається оплаченим.
Отримання файлів. Щойно оплата підтверджена, файли можна завантажити на сторінці замовлення, а посилання на неї приходить на вказану пошту. Посилання особисте. Якщо загубите лист, нові посилання можна отримати на сторінці «Мої замовлення».
Використання. Файли для особистого читання; будь ласка, не поширюйте їх. Кожен файл персональний: у ньому вказано номер замовлення і пошту покупця. Одне замовлення можна завантажити до 10 разів (усі формати разом); якщо цього не вистачить, напишіть нам.
Повернення. Книга - це цифровий файл, доступний одразу після оплати, тому кошти за оплачене замовлення не повертаються. Перед покупкою прочитайте безкоштовний уривок першого розділу на сторінці книги: він показує якість перекладу. Якщо лист із посиланням не прийшов, файл не відкривається або пошкоджений, напишіть на orders@otherwords.site з номером замовлення, і ми надішлемо файли ще раз або в іншому форматі. Знайдену помилку в перекладі виправимо і надішлемо оновлений файл.
Дані. Ми зберігаємо лише пошту і дані замовлення (книга, сума, статус оплати), щоб видати файли і повторно надіслати посилання. Листи про нові книги надсилаємо лише тим, хто сам про це попросив: позначив це при оплаті або підписався на сайті й підтвердив підписку з пошти. Для цього зберігаємо пошту в сервісі розсилок Resend. У кожному такому листі є посилання, щоб відписатися. Пошту не передаємо третім особам. Щоб зупиняти масові автоматичні замовлення, ми рахуємо, скільки замовлень надходить з одного підключення за годину; для цього зберігаємо не саму IP-адресу, а її зашифрований відбиток, з якого адресу не прочитати. Відвідування сайту рахуємо через Umami, без cookies. Оплату обробляє NOWPayments або Telegram, кожен за своїми правилами. Для оплати в Stars ми отримуємо від Telegram лише номер платежу і ідентифікатор чату, щоб надіслати вам посилання на файли.