Старсайд
Starside, Alex Aster
- мова оригіналу
- англійська
- переклад
- українська · AI + редактор Otherwords
- формати
- epubpdf
- ціна
- 5 $ або 400 ⭐ усі формати
оплата в Telegram Stars або криптовалютою, файли одразу
«Старсайд» українською: доросле романтичне фентезі Алекс Астер, перша книга нового циклу авторки «Лайтларку», історія про смертельний квест у землю безсмертних і дівчину, яка йде туди по помсту.
Земля розполовинена. По один бік воріт лежить Старсайд, край безсмертних і богів, де ще є магія. По другий, у Стормсайді, живуть смертні, і його назва давно звучить як знущання: дощу не було роками, поля стали попелом, а за воду бʼються. Єдина надія приходить раз на пʼятдесят років і зветься Квестрал. Пʼятдесятьох смертних пропускають за ворота, у небезпечну подорож, наприкінці якої на переможців чекає кубок магії. Вона може повернути грози, зцілити будь-яку хворобу, дати владу чи навіть безсмертя. Повертається жменька.
Аріс двадцять, вона учениця коваля і знає про метал і клинки більше, ніж про людей. Коли їй було десять, богиня спалила її село, ніби розпалку, і відтоді Аріс щоночі бачить уві сні її срібні очі. Вона йде на Квестрал не по дощ і не по багатство. Вона хоче дістатися богів і вбити їх.
Спершу треба пережити Відсів, королівський відбір, де сотні претендентів із найкращою зброєю і роками тренувань бʼються за пʼятдесят місць. У Аріс є меч із простого металу, звичка виживати і двоє випадкових супутників, Кіра й Зейн. А ще серед претендентів опиняється Гарлан Рейкер, очільник королівської гвардії, найславетніший лицар Стормсайду, чийого обличчя під маскою ніхто не бачив. Про нього ходять чутки одна страшніша за другу, і в Аріс є свої причини його ненавидіти.
Розповідь ведеться від імені Аріс, від першої особи й у теперішньому часі: коротко, швидко, із сухим гумором. Тут є турнірні випробування, чудовиська, боги, які забули про смертних, і повільне, вороже зближення двох людей, яким краще було б триматися якнайдалі одне від одного. Книга для дорослих читачів: у ній є відверті сцени, жорстокі бої і груба лексика.
Після оплати ви одразу отримуєте посилання на EPUB і PDF, копія приходить на пошту. Перший розділ можна прочитати безкоштовно ще до покупки.
Тропи: романтичне фентезі, смертельний квест, від ворогів до коханців, помста богам, лицар у масці.
Повний текст українською: 48 розділів, близько 155 тисяч слів.
Переклад з англійського оригіналу (2025) з AI і вичиткою редактора, як ми перекладаємо. Перший розділ можна прочитати безкоштовно.
Питання
- Чи є «Старсайд» українською?
- Так, книга вже вийшла українською. Це роман Алекс Астер (Starside, 2025), перекладений з англійського оригіналу. EPUB і PDF можна замовити на цій сторінці, посилання на файли приходить одразу після оплати.
- Чи повʼязаний «Старсайд» із «Лайтларком»?
- Ні. Це перша книга нового циклу тієї самої авторки, з власним світом і героями. Читати «Лайтларк» перед нею не потрібно.
- Для якого віку ця книга?
- Для дорослих читачів. На відміну від «Лайтларку», це доросле романтичне фентезі: тут є відверті сцени, жорстокі бої і груба лексика.
- Про що ця книга?
- Раз на пʼятдесят років пʼятдесятьох смертних пропускають за ворота, у землю безсмертних, по кубок магії. Аріс, учениця коваля, йде на цей квест не по багатство: вона хоче помститися богині, яка спалила її село. Серед претендентів опиняється і Гарлан Рейкер, найславетніший лицар короля.
- Від чийого імені ведеться розповідь?
- Від імені Аріс, від першої особи й у теперішньому часі. Оповідачка одна на всю книгу.
«Старсайд», EPUB і PDF. Файли одразу після оплати, посилання також приходить на пошту.
Схоже, сторінка відкрита у вбудованому браузері соцмережі. Біржі й гаманці в ньому часто не працюють, тому для оплати краще відкрити її у звичайному браузері: натисніть ··· у куті екрана і оберіть «Відкрити в браузері».
Є запитання? Напишіть нам: orders@otherwords.site. Вже купили книгу? Мої замовлення.
Купівля. Книга включає EPUB та PDF. Оплатити можна двома способами. У Telegram Stars (400 ⭐): оплата проходить у Telegram, ціна вже включає всі комісії. Або криптовалютою (5 $) через сервіс NOWPayments: на сторінці оплати ви обираєте монету і мережу, комісію сервісу (близько 1%) і мережі сплачує покупець. Якщо криптовалюти надійшло трохи менше суми (до 2%, наприклад через комісію біржі), замовлення все одно вважається оплаченим.
Отримання файлів. Щойно оплата підтверджена, файли можна завантажити на сторінці замовлення, а посилання на неї приходить на вказану пошту. Посилання особисте. Якщо загубите лист, нові посилання можна отримати на сторінці «Мої замовлення».
Використання. Файли для особистого читання; будь ласка, не поширюйте їх. Кожен файл персональний: у ньому вказано номер замовлення і пошту покупця. Одне замовлення можна завантажити до 10 разів (усі формати разом); якщо цього не вистачить, напишіть нам.
Повернення. Книга - це цифровий файл, доступний одразу після оплати, тому кошти за оплачене замовлення не повертаються. Перед покупкою прочитайте безкоштовний уривок першого розділу на сторінці книги: він показує якість перекладу. Якщо лист із посиланням не прийшов, файл не відкривається або пошкоджений, напишіть на orders@otherwords.site з номером замовлення, і ми надішлемо файли ще раз або в іншому форматі. Знайдену помилку в перекладі виправимо і надішлемо оновлений файл.
Дані. Ми зберігаємо лише пошту і дані замовлення (книга, сума, статус оплати), щоб видати файли і повторно надіслати посилання. Листи про нові книги надсилаємо лише тим, хто сам про це попросив: позначив це при оплаті або підписався на сайті й підтвердив підписку з пошти. Для цього зберігаємо пошту в сервісі розсилок Resend. У кожному такому листі є посилання, щоб відписатися. Пошту не передаємо третім особам. Щоб зупиняти масові автоматичні замовлення, ми рахуємо, скільки замовлень надходить з одного підключення за годину; для цього зберігаємо не саму IP-адресу, а її зашифрований відбиток, з якого адресу не прочитати. Відвідування сайту рахуємо через Umami, без cookies. Оплату обробляє NOWPayments або Telegram, кожен за своїми правилами. Для оплати в Stars ми отримуємо від Telegram лише номер платежу і ідентифікатор чату, щоб надіслати вам посилання на файли.